mehr als das - er war frech

auf das Méhr oder Weniger an Erfahrung kommt es nicht an — it's not a question of having more or less experience

ein Mehr an Zeit — (Dat.) usw. more time etc

ein Mehr an Zeit — (Dat.) usw. more time etc

auf das Méhr oder Weniger an Erfahrung kommt es nicht an — it's not a question of having more or less experience

ein Mehr an Zeit — (Dat.) usw. more time etc

ein Mehr an Zeit — (Dat.) usw. more time etc

noch nicht — still not, not yet

bist du fertig? – noch nicht — are you ready? – not yet

er ist noch nicht da — he still isn't here, he isn't here yet

er dachte noch lange an sie — it was a long time before he stopped thinking of her

ich gehe kaum noch aus — I hardly go out any more

ich möchte gern[e] noch bleiben — I'd like to stay on longer

er wird sich ( schon) noch daran gewöhnen — he'll get used to it (some time or one day)

das kann noch passieren — that just might happen, that might still happen

er ist noch am selben Tag gestorben — he died the very same day

ich tue das noch heute or heute noch — I'll do it today or this very day

noch im 18. Jahrhundert — as late as the 18th century

(gerade) noch gut genug — (only) just good enough

(gibt es) noch etwas? — (is there) anything else?

ich will noch etwas sagen — there's something else or another thing I want to say

noch etwas Fleisch — some more meat, a bit more meat

und es regnete auch noch or noch dazu — and on top of that it was raining

dumm und noch dazu frech — stupid and impudent with it (inf)

(und) seien sie auch noch so klein — however small they may or might be

wir fanden Fehler noch und nöcher (hum inf) — we found tons (inf) or loads (inf) of mistakes

Geld noch und nöcher (hum inf) — heaps and heaps of money (inf)

nicht X, noch Y, noch Z — not X nor Y nor Z

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

of less value/importance/account or note — weniger wertvoll/wichtig/bedeutend

his chances are less than mine — seine Chancen sind geringer als meine

I think less/no less of him after what he did — ich halte nicht mehr so viel/nicht weniger von ihm, seit er das getan hat

the less so because... — um so weniger, als od. weil...

even or still/far or much less — noch/viel weniger

the less said [about it] the better — je weniger man darüber sagt, um so besser

in less than no time — (joc.) in Null Komma nichts (ugs.)

less of that! — (coll.) Schluss damit!

less of your cheek! — (coll.) sei nicht so frech!

it's nothing less than disgraceful/than a disaster — es ist wirklich eine Schande/ein Unglück nt

it was little less than blackmail — das war schon fast Erpressung, das war so gut wie Erpressung

he works less than I ( do) — er arbeitet weniger als ich

I hope you won't think (any the) less of me — ich hoffe, du denkst nicht schlecht von mir

x is less than/not less than 10 (Math) — x ist kleiner/kleiner (oder) gleich 10

of less value/importance/account or note — weniger wertvoll/wichtig/bedeutend

the less so because... — um so weniger, als od. weil...

even or still/far or much less — noch/viel weniger

in less than no time — (joc.) in Null Komma nichts (ugs.)

less of that! — (coll.) Schluss damit!

less of your cheek! — (coll.) sei nicht so frech!

jdn réíchlich beschenken — to give sb lots of or numerous presents

réíchlich Trinkgeld geben — to tip generously

réíchlich vorhanden sein — to abound, to exist in plenty

der Mantel ist réíchlich ausgefallen — the coat is on the big side

das war réíchlich gewogen/abgemessen — that was very generously weighed out/measured out

Fleisch ist noch reichlich vorhanden — there is still plenty of meat left

reichlich Zeit/Platz/Gelegenheit haben — have plenty of or ample time/room/opportunity

reichlich frech — a bit too cheeky

reichlich Zeit/Platz/Gelegenheit haben — have plenty of or ample time/room/opportunity

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half cook something — etwas halb gar werden lassen

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

to cut sth in half — etw halbieren; (with knife also) etw in zwei Hälften or Teile schneiden; salary etc etw um or auf die Hälfte kürzen

he gave me half — er gab mir die Hälfte

I'll be round in half a second (inf) — ich komme gleich ( mal) hin

to go halves (with sb on sth) — (mit jdm mit etw) halbe-halbe machen (inf)

he is too clever by half ( Brit inf ) — das ist ein richtiger Schlaumeier

he's too cocky by half ( Brit inf ) — er hält sich für wer weiß was (inf)

that's a hill and a half! (inf) — das ist vielleicht ein Berg!

I haven't told you the half of it yet (inf) — und das ist noch nicht einmal die Hälfte (inf)

return half (Brit) — Abschnitt m für die Rückfahrt

two and a half (to London) — zweieinhalb(mal London)

it's neither opera nor operetta but sort of half and half — es ist so ein Zwischending nt zwischen Oper und Operette

the work is only half done — die Arbeit ist erst halb or zur Hälfte erledigt

I half think that... — ich habe beinahe den Eindruck, dass...

he earns half as much again as you — er verdient die Hälfte mehr als du or anderthalbmal so viel wie du

give me half as much again — gib mir noch die Hälfte dazu